“碧水东流至此回”应为“至北回”？

天门山李白雕像

7月22日，本报A05版《国漫电影〈长安三万里〉热议不断 李白、高适也曾在芜湖留下脍炙人口的诗篇》，提到《芜湖历代诗词》合著作者——张双柱老先生，由他带着我们重点品读了《长安三万里》中李白、高适笔下的诗作和芜湖的渊源，芜湖南陵曾是李白的“福地”，高适也一不小心为芜湖“代言”。采访中，张双柱老先生还表达了自己多年来的一个学术观点：李白在芜湖写下的那篇《望天门山》一直被大家误读了。

张双柱表示，《望天门山》系开元十三年（公元725年）李白初出巴蜀第一次见到天门山时有感而发。天门山是东西梁山合称。东梁山又名博望山，在长江东岸，位于芜湖市北；西梁山又名梁山，在长江西岸，位于马鞍山市和县东南。两山夹江对峙，形同天设门户，十分雄奇壮观，芜湖十景之“天门烟浪”即为此。该诗把天门山壮美景色以及诗人豪迈气魄表达得淋漓尽致。

张双柱认为，关于本诗第二句，该诗选本包括教材现在多为“碧水东流至此回”。其实，原诗为“至北回”（一作“直北回”）。“碧水东流至此回”一句之所以成为现在的权威版本，原因在于明代李贤、彭时等撰修的地理总志《大明一统志》发生了错误。所以《芜湖历代诗词》在参考《李太白文集》《钦定古今图书集成·方舆汇编·职方典》《御定佩文韵府》等权威版本基础上，采用《全唐诗》本，并标注：“至，一作‘直’，为‘直北回’。北，多误作‘此’，成‘至此回’。”明代赵宦光、黄习远在编定《万首唐人绝句》时，便针对“若此诖误，莫可胜纪”现象，精心厘正，告诉世人：李白《望天门山》第二句应为“碧水东流直北回”。

采访中，张双柱认为，“天门中断楚江开”，起首一句是写大自然鬼斧神工：大江东去，流经古楚地段竟把阻遏潮流的梁山撞开，从而形成东西两岸各有一座梁山，天门山始有此名，楚江自是一番气势。“碧水东流直北回”，这一句承接上一句还是写大自然鬼斧神工：一路奔涌而来的滔滔长江，在把“天门”撞开后，激起巨大回旋，更形成东去大江回转向北的神奇景象。“两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”上句突出写相对如门的两岸青山，也写出整个江面。下句集中写茫茫江面上某一点，亦即从日边而来的一片孤帆。诗人笔触于此，正如《唐诗直解》所言：“一幅绝好画意！”

张双柱表示：“当年李白乘舟沿江而下，经澛港过湾里到天门，被天门山水一派风光所打动，更为自己沿江而来的情致和遐想所驱使，就这样，千古绝唱《望天门山》在这段江面上唱响了。当然，‘至此回’应为‘至北回’也是我这些年在学术界坚持的一家之言，也很欢迎大家参与讨论切磋。”

大江晚报记者 胡芳 文 许诚 摄